L'Espagne se démarque à tous égards, et en matière de communication, elle n'allait pas l'être moins. Notre pays est multilingue, plusieurs langues cohabitent qui existent depuis plusieurs siècles. Outre l'espagnol, qui est la langue officielle de l'État, vous pouvez trouver le galicien en Galice, le basque au Pays basque et le catalan en Catalogne, aux Îles Baléares et dans la Communauté valencienne, entre autres variantes.
Chacun d’eux possède un vocabulaire différent. Il est vrai qu'ils peuvent être très similaires les uns aux autres, mais d'autres, comme le galicien ou le basque, sont totalement différents. Par conséquent, chacun, en plus de fournir de nombreux mots et expressions différents, évoque également des émotions très différentes. Et ce n’est pas tout, puisqu’ils offrent diverses nuances culturelles et évoquent des situations quotidiennes qui, littéralement, sont très compliquées, voire impossibles à traduire.
« No fotre ni brot », l'expression pour désigner ceux qui ne font rien
Si l’accent est mis sur le catalan, nous pourrions parler d’une des langues co-officielles pleinement reconnues qui conserve une beauté expressive unique. Cependant, pour tous ceux qui ne le comprennent pas, certaines expressions, mots ou phrases peuvent constituer un véritable casse-tête. Il est très courant qu'ils mélangent l'humour, l'ironie ou ce sens pratique qui les définit tant, et un exemple évident en est la phrase suivante :
« No fotre ni brot » est un cas très représentatif et des plus curieux. Sa traduction en espagnol fait référence aux personnes qui préfèrent s'allonger sur le canapé et regarder la vie passer avant de faire autre chose. « Ne rien faire du tout » est la traduction pure et simple. Cette expression est essentiellement utilisée pour désigner ceux qui manquent d’initiative et qui manquent totalement et absolument d’action ou de force.
Meilleurs cas pour prononcer la phrase « No fotre ni brot »
Voici une liste des meilleurs cas dans lesquels cette expression catalane peut être utilisée :
- Pour décrire une personne qui passe chaque après-midi allongée sur le canapé.
- Sur un ton plaisantant, parfait pour désigner quelqu'un qui promet d'aider mais ne coopère jamais.
- Dites-le à quelqu’un qui est totalement déconnecté du monde.
- Si votre ordinateur ou votre téléphone portable ne fonctionne plus, on vous dit : « Ne frottez pas et ne frottez pas ».
- Quand on vous promet qu'il y avait de la pizza à manger et puis de la salade.
