« Fil », « coupe », « lyre », « parapluie », « table », « trémie » et « trompette » sont quelques-uns des termes que des millions d'Espagnols entendent chaque 22 décembre à l'occasion du tirage au sort extraordinaire de Noël, la plus importante et la plus populaire de la Loterie.
Depuis décembre 2019, neuf mots du lexique de la Loterie ont été ajoutés à la mise à jour de la XXIIIe édition du Dictionnaire de la langue espagnole (DLE), après avoir été approuvés par les académies qui composent l'Association des académies de langue espagnole (ASALE). .
De même, des termes comme 'chapelle' ou 'postero/ra'liées à la populaire Loterie Nationale depuis plus de deux siècles, apparaissent également. Selon le dictionnaire, « fil » est « dans la loterie de certains pays, chacun des fils sur lesquels, une fois extraits du tambour, sont enfilées les boules des numéros gagnants et celles des prix correspondants ».
Pour sa part, la définition de « Chapelle », par rapport à la loterie espagnole, « modèle final d'un dixième ou d'un billet, sur lequel un numéro de tirage n'est pas encore imprimé » ; tandis que la « Coupe » est ce « récipient large et transparent, en forme de coupe, où tombe la balle qui sort de la grosse caisse après avoir glissé le long de la trompette ». Dans le cas de la « Lire », la signification du dictionnaire indique qu'il s'agit de la « dispositif constitué de dix tiges métalliques où sont disposées les billes après les avoir comptées et vérifiées avant de les placer dans le tambour » et ajoute que, à la Loterie de Noël, « il y a un total de 200 lires, chacune contenant 500 boules ».
Concernant le 'Parapluie'il s'agit de « la structure circulaire à laquelle sont suspendues les lyres qui contiennent toutes les boules numérotées en jeu »tandis que le 'Postero, ra' est la « personne qui était responsable d'un stand de loterie » et la « Table » est « l'exposant ou le tableau sur lequel sont présentées les boules des numéros gagnants et celles des prix correspondants ». Le « Trémie » Il s'agit, quant à lui, du récipient ou dépôt ouvert au fond, généralement en forme de pyramide tronquée ou de cône inversé, qui sert à mesurer le passage de quelque chose comme des céréales, des pièces de monnaie, des balles, des engrais, des liquides, etc. . et, « dans la loterie de certains pays, un récipient transparent en forme d'entonnoir qui sert à faire passer les boules avec les numéros en jeu de la lire au tambour ».
Le 'Trompette' C'est l'entonnoir ou canal à travers lequel les billes glissent de la grosse caisse à la coupelle. Une autre terminologie pertinente, liée aux éléments du tirage au sort extraordinaire de Noël, serait le « Bill », « Balls », « Drums » ou « Series ». Ainsi, le 'Ticket' correspond à la série pour un numéro donné. Ce tirage comprend 185 séries, soit 185 billets sont émis pour chaque numéro. Quant aux « Boules », il en existe deux types différents : celles avec des numéros, qui sont 100 000, et 1 807, correspondant aux prix.
Tous sont fabriqués en buis, de même poids et de même taille (3 grammes et 18 millimètres) et portent les chiffres et les lettres gravés au laser. Le tirage au sort de Noël est célébré selon le système traditionnel dans lequel deux « Bombos » sont utilisés, l'un pour les prix et l'autre pour les numéros ; et les séries sont l'ensemble formé par un ticket de chaque numéro participant au tirage, c'est-à-dire que chaque série est composée de 100 000 tickets.
