Mortadelo et Filemón doivent une partie de leur humour aux paroles de Francisco Ibáñez. Les déguisements et les coups avaient leur pendant dans les dialogues, où une réprimande pouvait être aussi comique que le désastre qui l'avait provoqué. Une phrase associée à Philémon résume cette manière d'exprimer la satiété. « Tu es tellement fou que tu as le vertige. »
L'expression est merveilleuse par son exagération. Le « vous » maintient une distance apparemment respectueuse, tandis que le reste de la phrase la défait sans ménagement. Le non-sens atteint une telle hauteur qu’il produit le vertige. Tout tient dans une seule ligne, sans qu’il soit nécessaire d’expliquer pour gâcher la plaisanterie.
Une phrase qui se comprend en dehors des vignettes
Il est facile d’imaginer cette réponse à quelqu’un qui insiste sur une idée absurde ou complique une tâche simple. Cette possibilité de le transférer dans des situations quotidiennes explique son attrait. Pas besoin de connaître une mission TIA pour comprendre la colère qu'elle contient.
La punchline compte autant que l'insulte. Dire simplement « idiot » aurait véhiculé le reproche, mais « vertigineux » construit une image. C'est une bonne partie du plaisir d'une expression qui permet de lire la colère et, en même temps, de rire de la façon dont elle est formulée.
Francisco Ibáñez, une vie dédiée à la bande dessinée
Francisco Ibáñez est né à Barcelone le 15 mars 1936. En janvier 1958, il publie la première bande dessinée dans la revue Pulgarcito, de la maison d'édition Bruguera. Mortadelo et Filemón. Ainsi commença une relation avec les deux personnages qui durera plus de six décennies et donnera lieu à des aventures lues par plusieurs générations.
Bien que les agents soient finalement ses créations les plus connues, son œuvre est bien plus vaste. Il a également créé La familia Trapisonda, El Buttons Sacarino, Rompetechos et Pepe Gotera y Otilio. Dans 13, rue del Percebea fait d'un immeuble voisin le théâtre de nombreuses situations comiques, avec de petites histoires réparties entre ses différentes maisons et locaux.
Les erreurs, les confusions et les plans qui se sont soldés par un désastre ont alimenté bon nombre de ses bandes dessinées. À cet humour s'ajoutaient les détails répartis tout au long des vignettes et un langage plein d'exagérations. Des expressions comme « Tu es tellement fou que tu en as le vertige » s'inscrivent dans cette manière de construire des dialogues dans lesquels une réprimande pourrait devenir une plaisanterie en soi.
Tout au long de sa carrière, il a dessiné environ 20 000 pages. Parmi les distinctions qu'il a reçues figurent le Grand Prix de la Foire de la Bande Dessinée de Barcelone en 1994 et de la Creu de Sant Jordi en 2022. Il est décédé le 15 juillet 2023, à l'âge de 87 ans.quittant Paris 2024, la dernière aventure de Mortadelo et Filemón sur laquelle il a travaillé, inachevée.
La bande dessinée a été publiée à titre posthume en avril 2024. L'édition incorporait les dessins au crayon et l'écriture dactylographiée, permettant aux lecteurs de connaître les pages qu'il a laissées en préparation et de se rapprocher d'une phase de son travail qui était normalement laissée de côté dans les albums finis.
