Ni « eructo » ni « eruto » : c'est le mot qu'on utilise en Castille-La Manche et que Don Quichotte a recommandé à Sancho de ne pas utiliser.

Le conflit linguistique sur la façon de désigner l'acte de libérer des gaz de l'estomac a toujours eu lieu entre les mots « rot », « erupt » et « eruto ». Bien que « eructo » et « eruto » soient les formes correctes incluses dans le Dictionnaire de l'Académie Royale Espagnoleil y a encore ceux qui prononcent et écrivent « erupt ».

Heureusement il existe une alternative pour ceux qui oublient toujours le bon formulaire et préfèrent ne pas se tromper. Il s'agit de « reguldo »mot dont l'usage s'étend dans toute l'Espagne mais est particulièrement prononcé en Castille-La Manche.

Le mot que Don Quichotte avait prédit ne plus être utilisé

Très probablement, les nouvelles générations ignorent ce terme et, comme Don Quichotte l'avait prédit lors d'une conversation avec Sancho, ce mot a été éclipsé par d'autres, plus « élégants ».

Fais attention, Sancho, à ne pas te mâcher les lèvres ni roter devant qui que ce soit.

« Je ne comprends pas cette histoire de rots », a déclaré Sancho.

Et Don Quichotte lui dit :

— Erutar, Sancho, Cela signifie « regoldar », et c'est l'un des mots les plus maladroits de la langue espagnole., même si c'est très significatif ; Et ainsi,Les curieux ont adopté le latin, et quand regoldar ils disent erutar, et regüeldos, erutaciones, et quand certains ne comprennent pas ces termes, peu importe, que l'usage les introduira avec le temps, qu'ils soient facilement compris ; et c'est pour enrichir la langue, sur laquelle le peuple et l'usage ont du pouvoir.

« En vérité, monsieur, » dit Sancho, « un des conseils et des avertissements que je compte garder en mémoire doit être de ne pas refaire de cadeau, car je le fais habituellement très souvent. »

Erutar, Sancho, pas regoldar – dit Don Quichotte.

« Je dirai Erutar à partir de maintenant », répondit Sancho, « et j'espère ne pas l'oublier. »

D'autres mots de Castille-La Manche que vous devriez connaître

  • Achicharrao : avoir chaud et transpirer sans arrêt, brûler sous un soleil intense.
  • Apechusque : étourdissements ou évanouissements.
  • Cachulera : maison.
  • Mangeur de lièvre : personne agaçante qui insiste tellement que ça finit par s'ennuyer.
  • Chambre : le grenier d'une maison.
  • Cataplasme : linges chauds pour lutter contre les maux de dos.
  • Cocote : la nuque.
  • Desaborío : personne ingrate et grossière qui méprise ce qui lui est proposé.
  • D’ici là : plus tard.
  • Pliez la serviette : mourez.
  • Ea : expression de surprise, d'étonnement ou pour commencer une phrase.
  • En ca : contraction de 'chez chez'. Exemple, il est 'in ca' María.
  • Stomachante : personne lourde.
  • Étranger : personne inconnue ou venue d’un autre endroit.
  • Golismero : personne qui aime bavarder.
  • Mangurrian : désigne les personnes inintelligentes. Il est également utilisé comme salutation informelle.
  • Melon Gorrinero : un melon encore dur et non comestible.
  • Muchisme : beaucoup.
  • Coq : gorge.
  • Gasnate : pour désigner également la gorge.
  • Bâton: bâton
  • Gobanillas : le poignet de la main.
  • Gorrinera : une ferme porcine.
  • Salopes : bourrées comme de la chistorra.
  • Paresseux : personne qui n'aime pas travailler.
  • Se blesser : se blesser.
  • Jalbergar : blanchir les façades.
  • Jamaïque : évanouissement.
  • Brillant : personne qui a toujours fière allure.
  • Nena ou nene : pour désigner une fille ou un garçon.
  • Matachines : personnes qui tuaient les cochons.
  • Miaja : une petite quantité de quelque chose.
  • Morrón : colline haute et imposante dans une plaine.
  • Haïr : expression de plainte, de colère ou de récrimination.
  • Obedao : voies respiratoires. Il est utilisé en situation d'étouffement : je l'ai raté à cause de l'obedao
  • renifler : sentir.
  • Ollería : poterie, lieu où l'on fabrique des pots en argile tels que des pots.
  • Palique : bavardage.
  • Placeta : petits carrés.
  • Chic : expression pour exprimer la surprise, le déni ou pour envoyer très loin : 'aller au chic'.
  • Pestucio : quand quelque chose sent mauvais.
  • Rechisquero : chaleur suffocante du soleil.
  • Rosaces : pop-corn.
  • Tonto el chic : forme de salutation informelle.
  • Zapatiesta : brouhaha, manque de contrôle ou de bagarre.

IRESTE, plus connu sous le nom d'Institut de Recherche d'Enseignement Supérieur aux Techniques de L'électronique, est un média spécialisé dans le domaine de l'électronique.